nur so
Fertig. Im Morgengrauen noch mal überlesen, Übersetzung weggeschickt. :D
Das Besondere bei Psycho-Übersetzungen: Beim Lesen und dann erst recht beim Recherchieren entdecke ich eigentlich immer ein paar Syndrome, die ich "garantiert auch habe". Stört mich aber nicht weiter. Verrückt!
mickimicki - 30. Jan, 07:32
BoingBoing berichtet über die Entdeckung eines Tunnels unter der
MauerGrenze zu Mexiko. Das Ding ist über einen Kilometer lang und extrem professionell gemacht, und angeblich lag tonnenweise Gras im Tunnel rum. Also Drogenschmuggler. Die US-"Ausländerbehörde" wird sich zwar sicher auch dafür interessieren, denn wo Marihuana über die Grenze kommt, könnten ja auch Juana und Maria sich auf den Weg ins gelobte Land machen. Aber man ist ja die freie Welt vom Dienst, also wird die Geschichte hübsch auf die Drogenschiene geschoben.
Dabei hätten die USA von der DDR doch lernen können, daß die Leute anfangen zu graben, wenn man sich einmauert...
Und in der Tat:
Tightened border security since the September 11, 2001, attacks is the likely cause for the increase in the tunneling[…]. More than 20 cross-border tunnels have been uncovered in California and Arizona since 9/11[…](Siehe CNN.)
Ist natürlich was ganz anderes als seinerzeit die Berliner Mauertunnel. Und der Zaun an der Grenze zu Mexiko ist ja auch kein
anti-imperialistischer Schutzwall. Schon klar.
mickimicki - 27. Jan, 03:38
Heute habe ich mich mit Bere zusammengetan: Ich las einen Text Korrektur, an dem sie seit Monaten geschrieben hatte, und sie las meine Übersetzung Korrektur, and der ich seit Wochen dranhänge. Wie sich herausstellte, waren wir so im Grunde produktiver als alleine, es ging fachlich um ähnliche Themen und in zwei Dickschädel geht halt mehr rein als in einen.. Die gegenseitige Ablenkung hielt sich in Grenzen, und wir fanden das "Arbeitsklima" extrem viel angenehmer als alleine am Schreibtisch.
Schön blöd, daß war da erst draufgekommen sind, als die Texte im Grunde schon fertig waren.
mickimicki - 24. Jan, 19:16
muffelt es nach wie vor.
Der Lawblog ist ja normalerweise ganz unterhaltsam. Heute ist er mal
richtig interessant: in den Kommentaren lassen irgendwelche sich vermutlich auch noch als Elite fühlenden Xenophoben nämlich ordentlich die Sau raus.
O-Töne:
Und so wird dieses Land immer voller … voller von unqualifizierten Mitmenschen, die sich ihr Aufenthalsrecht erschleichen und Ausländern wie mir das Leben in Deutschland erschweren, weil die Ausländerfeindlichkeit, aus nachvollziehbaren Gründen, immer mehr zunimmt.
...
D täte gut daran, mit solchen Leuten härter zu verfahren. Ich wäre für die Einführung von Arbeitslagern für solche Leute, die die Angabe ihrer Identität verschleiern. Eingezäunt, 12 Std Schicht im Bergbau ohne Werkzeug. So lange, bis sie freiwillig das Land verlassen wollen. Das würde sich rumsprechen, dann kämen die nicht mehr nach D.
Hingehen, kommentieren!
mickimicki - 23. Jan, 16:44
Eigentlich wollte ich jetzt schreiben: Callcenterschnepfen, ich hasse Euch!!! Dann fiel mir ein, daß es ja auch unzählige freundliche CallcentermitarbeiterInnen gibt. Also richte ich meinen Hass konkret auf das e-Plus-Callcenter.
Diese Firma ist echt der Wahnsinn. Seit einem geschlagenen Jahr ignorieren sie meine schriftlichen Bitten, doch bitte die Rechnungen an meine "neue" Adresse (die vor einem Jahr mal neu war) zu schicken. Da das Geld immer munter abgebucht wurde, habe ich diesem Problem bisher nur peripher Beachtung geschenkt. Nun gab es aber eben Probleme mit der Abbucherei. Also überwand ich meinen Widerwillen gegenüber Callcentern und rief an.
Kaltblütig behauptete da eine nicht freundlich bemühte Mitarbeiterin, ja, mein Schreiben sei vor einem Jahr eingegangen, und ja, seither schicke man die Rechnungen an meine Anschrift. Da ich garantiert seit einem Jahr keine Rechnung erhalten hatte, rief ich mal wieder "bei meiner alten Adresse" an. Und siehe da, jeden Monat trifft dort pünktlich eine Rechnung ein, ungeöffnet liegen sie da, an die falsche Adresse und noch dazu an eine "Frau Michael" gerichtet. Schöner Name, aber ich heiße Michaela. Und diese Callcenterschnepfe hat die Stirn zu behaupten, seit einem Jahr schreibe man an meine richtige Anschrift...
Also rief ich gleich noch einmal an, und eine im Nanobereich geringfügiger unfreundliche Kollegin erklärte sich schließlich bereit, die angefallenen Rückbuchungsgebühren teilweise zu erlassen. Ich hatte darauf hingewiesen, daß die Rechnungen eines ganzen Jahres ungeöffnet an meiner alten Anschrift rumlagen, und man mich kaum für Beträge mahnen kann, die mir nicht berechnet wurden. Auch das Wort Anwalt habe ich möglicherweise erwähnt... beschissen, daß man sowas nötig hat, um nicht beschissen zu werden.
Und ich kann erst zum September kündigen :(
mickimicki - 23. Jan, 10:41
Christian spielte mit
Fabian "Hypnotisieren". - Fabian ist fünf. Er wollte wissen, was denn Hypnotisieren eigentlich sei. Christian erklärte: man versetzt dich in einen Zustand, wo du Dinge siehst, die vielleicht garnicht da sind, und wo du Dinge tust, die du vielleicht garnicht tun willst... Fabian spielte mit, schloß die Augen, sah wie gewünscht vor seinen Augen Schafe tanzen, wurde schlaff, stellte sich schlafend... dann verlangte er, Christian möge ihn so hypnotisieren daß er seine Geburtstagsparty und eine Sahnetorte sehen würde.
...
Du bist ganz entspannt. Alles um dich herum ist Sahnetorte.
mickimicki - 22. Jan, 02:34
Habe meine Musikbibliothek studiert und diesem Weblog einen Namen für die Ewigkeit gegeben. "Schreibtischlampe" war für 3 Tage ja ganz witzig. Aber eigentlich bin ich gar keine Schlampe.
Wer weiß, welchen hervorragenden Song ich mit dem neuen Titel zitiere? Die sympathischste Antwort erhält 1 Pilsener Urquell.
mickimicki - 20. Jan, 18:47
Wikipedia.de ist offline, dank einer einstweiligen Verfügung der Eltern des verstorbenen Hackers Tron. Diese haben offensichtlich etwas dagegen, daß im Wikipedia-Artikel zu Tron dessen vollständiger Name genannt wird. Kann man eine Meinung zu haben, denke ich noch drüber nach.
Das
entzückende Detail an der
Geschichte ist jedenfalls, daß der Anwalt diese Verfügung gegen die Wikipedia Foundation - die in
St. Petersburg, Florida, USA sitzt, zunächst nach St. Petersburg, Russische Föderation addressiert hatte. Haha. Klar, die Russenmafia steckt dahinter.
Ich möchte den
Anwalt in Schutz nehmen, er scheint sich auf
IT-Recht spezialisiert zu haben und glaubte - hoffentlich - nicht selbst, Wikipedia sei bei der Russenmafia zuhause. Nein, nein. Ich wette ein Pilsener Urquell, daß die
Sekretärin sich das ausgedacht hat.
Rechtsanwaltsgehilfinnen... I've been there! Und meiner ganz unbescheidenen Meinung nach gibt es nur wenig auf der Welt, das nicht irgendeine RA-Gehilfin
nicht kann. Vielleicht sollten die Herren RAe ihre Schriftsätze vor dem Unterschreiben wirklich durchlesen. Sonst kann es, wie man sieht, recht peinlich werden.
mickimicki - 19. Jan, 14:10
Ein T-Shirt nennt die Dinge beim Namen.
Link
mickimicki - 18. Jan, 19:37
It's that time again: Besuch vom Ableser, in diesem Jahr einer Ableserin. Natürlich hatte ich diesen Termin vergessen, aber mit den elektronischen Messgeräten, die hier im letzten Jahr eingebaut wurden, ging es ratz-fatz. Komischer Beruf, Ableser. Man bekommt ja praktisch jede Wohnung von innen zu sehen
(solange noch nicht von Funkchips ausgelesen wird). Gibt es schon einen Heizungsableserblog?
Es ist übrigens interessant, wen man sich da so alles in die Wohnung holen kann: Die
Zeit teilte neulich mit, häufig seien es
angeblich Busfahrer oder Polizisten, die sich mit dieser Arbeit ihr Gehalt aufbessern. Da tut sich für Undercover-Ermittler ja ganz neue Welten auf, und der eifrige Polizeimeister kann sich diese lästigen Durchsuchungsbefehle sparen. Weiß das unser alter neuer Innenminister schon?
(It's not paranoia when they're after you.)
mickimicki - 18. Jan, 13:14